-
1 rate of economic growth
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rate of economic growth
-
2 growth rate of the economy
Politics english-russian dictionary > growth rate of the economy
-
3 economy's growth rate
Англо-русский дипломатический словарь > economy's growth rate
-
4 economy's growth rate
English-russian dctionary of diplomacy > economy's growth rate
-
5 economic growth rate
темпы экономического ростаежегодное процентное изменение валового национального продукта (ВНП). Если темпы роста увеличиваются в течение двух последовательных кварталов, считается что это свидетельствует об экономическом росте. Если в течение двух последовательных кварталов темпы роста отрицательны, считается, что имеет место экономический спад. «Реальные темпы экономического роста» достигаются когда они корректируются с учетом инфляции (см. gross national product)English-Russian investments dictionary > economic growth rate
-
6 the country's economy grew by 10 per cent
Politics english-russian dictionary > the country's economy grew by 10 per cent
-
7 economic growth rate
эк. темп экономического роста (темп изменения ВВП или ВНП в годовом исчислении; падение в течение двух кварталов подряд означает спад, повышение — подъем; с учетом поправки на темп инфляции называется реальным темпом экономического роста)Syn:See:
* * *
темп экономического роста: темпы изменения ВВП (ВНП) в годовом исчислении; падение в течение двух кварталов подряд означает спад, повышение - подъем; в случае поправки на темпы инфляции называются "реальными темпами экономического роста" (real economic growth rate).* * * -
8 quality of economic growth
качество экономического роста
Категория, которая пока не имеет общепринятого определения, хотя важность ее признана в кругах экономистов давно. Казалось бы: чем выше темпы роста, тем лучше для населения страны и, следовательно, выше качество этого роста? Но, оказывается, все намного сложнее. Экономический рост – лишь объемная, количественная сторона развития экономической системы, характеризующая расширение ее масштабов. Объемом не охватываются структура общественного производства, его эффективность, качество производимой продукции, изменения жизненного уровня, качество жизни населения страны и многое другое. Так, к примеру, о жизненном уровне населения СССР неправомерно было судить по показателю ВВП на душу населения, поскольку в этот показатель включалось непомерно раздутое производство вооружений, что было совсем нехарактерно для большинства других стран. Мы живем в эпоху современного экономического роста — подробнее см. в статье «Экономический рост». Из рассмотренных в ней типов роста: устойчивый длительный рост, нулевой рост, равновесный сбалансированный рост, экстенсивный и интенсивный рост, последнее разделение, по-видимому, ближе всего к рассматриваемому вопросу. Экстенсивный тип экономического роста это рост, который происходит в результате увеличения объема используемых ресурсов – рабочей силы, природных запасов и др. Напротив, интенсивный тип характеризуется повышением эффективности экономической системы, то есть происходит за счет увеличения производительности труда, отдачи основных фондов, улучшения использования сырья и материалов. Все это, несомненно, отражает качество роста. Но не исчерпывает это понятие. Некоторые экономисты, в начале 2000-х гг., поставив вопрос о качестве экономического роста, обратили внимание на его, так сказать, сырьевую доминанту. Сырьевой характер российской экономики, высокая доля нефти и газа, других видов сырья в экспорте страны восходит ко временам Советского Союза. Но переломить ее за прошедшие 20 лет не удалось, хотя задача структурной перестройки была поставлена еще в программе правительства Гайдара (1992 г.) и ее прокламировали все последовавшие за ним, сменявшие друг друга правительства. Более того, когда «нефтяные доллары» в результате благоприятной мировой рыночной конъюнктуры полились рекой и, по словам президента В. Путина, «Россия поднялась с колен», сразу нашлись ретивые политики и публицисты, утверждавшие: «Мы не сырьевой придаток, мы сырьевая империя, способная навязывать свою волю другим государствам, используя нефтяное (газовое) преимущество». Некоторые прямо заявляли: «Нефтяное или газовое оружие». Это был опасный самообман. Ведь из-за сырьевого перекоса российская экономика теряет дважды: продает относительно дешевые необработанные товары (с низкой добавленной стоимостью), но вынуждена покупать машины, оборудование и другие относительно дорогие товары (с высокой добавленной стоимостью обработки). Но главное: доминирование нефтегазового экспорта и неспособность развивать высокотехнологические отрасли отнимает ресурсы у потомков и их надежды жить в развитой богатой стране. Более того: тут затрагивается такой аспект, как взаимоотношения человека с окружающей средой обитания. Если ВВП устойчиво растет, но при этом ухудшается экологическая обстановка и безоглядно расходуются невозобновляемые природные ресурсы – такой рост нельзя признать качественным. Говоря о качестве роста, надо, по нашему мнению, иметь в виду главное: то, что любой экономический рост требует части ресурсов, которыми располагает общество, причем неизбежно в ущерб потреблению. Действительно, количество ресурсов ограничено, их можно употребить либо на рост (прежде всего — через инвестиции), либо на потребление (личное и государственное) – третьего не дано. Темпы экономического роста определяются, при прочих равных условиях, объемом накоплений и экономической эффективностью их инвестирования в производство. Отсюда вывод: качество экономического роста в конечном счете определяется той ценой, которую общество вынуждено платить за этот рост. Зависимость обратная: чем выше цена, тем ниже качество роста.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > quality of economic growth
-
9 real economic growth rate
эк. реальные темпы экономического роста ( темпы изменения ВНП в годовом исчислении за вычетом инфляции)See:
* * *
реальные темпы экономического роста: темпы изменения ВНП в годовом исчислении за вычетом инфляции.Англо-русский экономический словарь > real economic growth rate
-
10 spur economic growth
1) Общая лексика: повысить темпы экономического роста; усилить экономический рост; форсировать экономический рост2) Экономика: активизировать экономический рост (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), увеличить темпы экономического роста (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters) -
11 growth contingency cofinancing
фр. cofinancement d'intervention au-dessous d'un seuil de croissance donné
исп. cofinanciamiento supeditado al crecimiento
софинансирование при недостаточных темпах экономического роста
Прием, использованный в рамках пакета финансовых мер в отношении Мексики, когда заемщикиучастники программы предоставляют специальное финансирование, если темпы экономического роста не достигают установленного уровня.
Англо-русский словарь Финансы и долги > growth contingency cofinancing
-
12 COMMON MARKET
Общий рынок
Торговый союз между странами, в рамках которого устраняются все барьеры во взаимной торговле товарами и услугами и устанавливаются единые барьеры по отношению к третьим странам. Общий рынок предусматривает свободное перемещение рабочей силы и капитала. Целью его создания является использование преимуществ международной специализации. Расширение торговли между странами-членами в краткосрочной и среднесрочной перспективе обычно связано с перераспределением ресурсов внутри зоны, что благоприятствует снижению стоимости ресурсов, цен и издержек производства (см. Gains from trade). В долгосрочной перспективе общий рынок дает возможность повысить экономическую эффективность за счет улучшения условий конкуренции, экономии на масштабах, технологического прогресса, инвестиций и экономического роста. Устранение барьеров способствует усилению конкуренции, позволяет избавиться от высокозатратных производств и предоставляет возможность эффективным, передовым производителям использовать новые рыночные возможности. Расширение внутреннего рынка позволяет компаниям воспользоваться экономией на масштабах производства и распределения, сокращая таким образом издержки производства и усиливая сравнительные преимущества. Улучшение экономической ситуации приводит к росту инвестиций. Компании начинают внедрять новые технологии и способы производства, в результате чего ускоряются темпы экономического роста и повышается реальный уровнь жизни. См. European Union, Andean pact.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > COMMON MARKET
-
13 equilibrium growth
эк. сбалансированный [равновесный\] рост (темпы экономического роста, не вызывающие перегрева экономической системы, создающего угрозу наступления экономического спада; обеспечивается антициклической фискальной и денежно-кредитной политикой)See: -
14 overheating
"перегрев" (экономики): чрезмерно высокие темпы экономического роста, часто вызванные "перекредитованием" и необоснованными государственными расходами и угрожающие усилением инфляционных тенденций.* * *«перегрев»положение экономики в период бума, когда растущий совокупный спрос ведет не столько к увеличению предложения, сколько к росту цен -
15 soft landing
"мягкое приземление": 1) плавное снижение курса валюты до экономически обоснованного уровня (после подъема); 2) темпы экономического роста, которые достаточны для того, чтобы избежать рецессии, но одновременно не вызывают рост инфляции и процентных ставок; когда экономика растет слишком быстро, ФРС США пытается получить "мягкое приземление" с помощью повышения процентных ставок, что сдерживает рост экономики и цен; см. hard landing.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
16 velocity
скорость, быстрота; скорость обращения; количество раз, которое один и тот же доллар тратится в течение определенного срока; скорость обращения денег обычно измеряется отношением ВВП к денежной массе и может влиять на темпы экономического роста.* * *. . Словарь экономических терминов . -
17 economic overheating
Финансы: перегрев экономики (чрезмерно высокие темпы экономического роста, приводящие к риску возникновения и развития инфляционных процессов из-за необоснованных государственных расходов) -
18 economy's growth rate
Дипломатический термин: темпы экономического роста -
19 have economic growth near “zero”
Экономика: наблюдать темпы экономического роста в районе нуля (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > have economic growth near “zero”
-
20 maintain a stable and relatively fast economic growth
Экономика: поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > maintain a stable and relatively fast economic growth
См. также в других словарях:
Качество экономического роста — (quality of economic growth ) – категория, которая пока не имеет общепринятого определения, хотя важность ее признана в кругах экономистов давно. Казалось бы: чем выше темпы роста, тем лучше для населения страны и, следовательно, выше качество… … Экономико-математический словарь
качество экономического роста — Категория, которая пока не имеет общепринятого определения, хотя важность ее признана в кругах экономистов давно. Казалось бы: чем выше темпы роста, тем лучше для населения страны и, следовательно, выше качество этого роста? Но, оказывается, все… … Справочник технического переводчика
Теория экономического роста — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Теория экономического роста исследует причины мирового экономического роста и причины различий доходов… … Википедия
Модель экономического роста Хэррода — HARROD ECONOMIC GROWTH MODEL. Экономическая концепция, анализирующая темпы роста национального дохода Y, которые удовлетворяют условиям равновесия Кейнса: Сбережения St зависят от величины национального дохода; иными словами, сбережения… … Словарь-справочник по экономике
МОДЕЛЬ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА СОЛОУ — (Solow growth model) Модель, в которой рост суммарного ВВП объясняется ростом населения, техническим прогрессом и инвестициями. В данной модели предполагается наличие полной занятости и неизменный эффект масштаба (costant return of scale). В… … Экономический словарь
Темпы роста — относительные статистические и плановые показатели, характеризующие интенсивность динамики явления. Исчисляются путём деления абсолютного уровня явления в отчётном или плановом периоде на абсолютный его уровень в базисном периоде (в… … Большая советская энциклопедия
Темпы роста — [rise (growth) rate] относительные или плановые показатели, характеризующие интенсивность динамики производства какой либо продукции в отрасли народного хозяйства или на отдельном предприятии. Исчисляется делением абсолютного уровня производства… … Энциклопедический словарь по металлургии
Роста производительности труда закон — всеобщий экономический закон, означающий экономию живого и овеществленного труда, т. е. снижение общественно необходимого времени на производство единицы продукции, снижение её стоимости. Процесс производства, совершающийся в различных… … Большая советская энциклопедия
Уровень экономического развития — состояние народного хозяйства (общественного производства) страны (группы стран, экономического района) в определённый исторический момент. У. э. р. – обобщающее понятие и характеризуется несколькими группами показателей: 1) производство… … Большая советская энциклопедия
МИРОВЫХ РЕЗЕРВОВ ТЕМПЫ РОСТА — Золото. До принятия второй поправки к уставу МВФ в апреле 1978 золото играло в международной валютной системе ключевую роль. Вторая поправка содержала ряд положений, направленных на постепенное уменьшение значения золота в международной валютной… … Энциклопедия Кольера
ПРЕДЕЛОВ РОСТА ТЕОРИЯ — ПРЕДЕЛОВ РОСТА ТЕОРИЯ концепция выдвинута американскими учеными Дж. Форрестером, Д. Медоузом и др. сотрудниками Массачусетского технологического института, впервые изложена в работе с одноименным названием “Пределы роста” (1972),… … Философская энциклопедия